YBSA - Glossaire termes japonais

Glossaire de mots Japonais

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

-- Chiffres --

1	ichi	itchi
2	ni	ni
3	san	sane
4	yon	yone
4	shi	chi
5	go	go
6	roku	lokou
7	shichi	chitchi
7	nana	nana
8	hachi	hatchi
9	kyû	kioû
9	ku	kou
10	jû	djoû
Après dix, on compte en assemblant les chiffres de 1 à 9. Ex.: jûyon pour 14; nijû pour 20...
11	jû ichi
12	jû ni
13	jû san
14	jû yon (1)
15	jû go
16	jû rocku
17	jû nana (2)
18	jû hachi
19	jû ku (3)
20	ni jû
30	san jû
40	yon jû
50	go jû
60	rocku jû
70	nana jû
80	hachi jû
90	u jû
100	hyaku
200	ni hyaku
300	san byaku

-- A --

AGE
Lever, remontant

AGO
Menton

AI
Harmonie, union, unification, amour

AI HANMI NO KAMAE
Même / Profil / En garde. Garde avec la même jambe devant

AIKI
Union des énergies

AKIRESUKEN
Tendon d'Achille

ARASHI
Tempête

ARIGATOO
Merci

ASAHI
Soleil levant

ASHI
Pied, jambe

ASHI
BARAÏ Balayage des jambes

ASHI TORI OSHI TAOSHI
Jambe / Tenir / Pousser / Faire tomber. Faire tomber en poussant la jambe

ATAMA
Tête

ATEMI
Frapper / Corps. Frappe au corps : Coup porté théoriquement à des endroits vitaux du corps humain

AYUMI ASHI
Déplacement en pas de marche normale : une jambe après l'autre

-- B --

Revenir au début

BASAMI
Ciseaux

BATTO JUTSU
Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO)

BO
Bâton long (1,80 m)

BOJUTSU / BO-JUTSU
Art ou bien technique du bâton. Techniques au bâton long (1,60m et 2,80m)

BOKEN (BOKKEN) /BOKUTO
De bois / Sabre. Sabre de bois

BO-KUMITE
Bâton / Combat, rencontre / Main. Combat libre au bâton

BOKUTO
Sabre de bois

BUDO
Voie de la guerre, art martial

BUKI
Martial / énergie. Ensemble des armes

BUSHI
Guerrier, samouraï

BUSHIDO
Guerrier, / Voie. Voie du guerrier. : Code d'Honneur des BUSHI

-- C --

Revenir au début

CHIKA-MA
Petite / distance. Petite distance

CHUDAN
Niveau moyen

CHUDAN TSUKI
Coup de poing hauteur abdomen-plexus

-- D --

Revenir au début

DACHI
Posture

DAISHO
Grand / petit. Paire de sabre du Samouraï

DAITO (O-DACHI)
Grand / sabre. Sabre plus long que le KATANA

DAN
Degré, grade, niveau

DEAI
De (avancer, sortir) / Aï (harmonie). Prise de contact, premier temps de la technique (littéralement : s'harmoniser en allant vers...)

DO
Voie, chemin

DO
Thorax

DOJO
Lieu où l'on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux

DOOZO
Je vous en prie, s'il vous plaît

DORI (TORI)
Prendre, saisir. Saisie

DOSHU
Littéralement, le Maître de la voie, représentant suprême (technique et spirituel) de l'art.

DOSOKU
Thorax / À travers. En travers du thorax

DOSOKUTE DORI
En travers du thorax / Main / Tenir. Saisie du poignet contraire par l'intérieur

-- E --

Revenir au début

EMPI
Coude en budo

ERI
Col. Revers du vêtement

-- F --

Revenir au début

FUDO DACHI
Posture immobile

-- G --

Revenir au début

GEDAN
Niveau bas

GENKO
Poing

GERI / KERI
Coup de pied

GETSUEI
Bas des côtes

GI
Vêtement

GO NO GEIKO
Go : 5 ou "en force" / Geiko : entraînement. Entraînement fort

GO NO SEN
Après / Dans le temps. Réaction à l'attaque (fin d'action)

GOSHI
Hanche

GURUMA
Roue

GYAKU
Contre nature, contraire, à l'envers

GYAKU HANMI..(HANTAI)
Inverse / Profil / En garde. Garde avec la jambe contraire devant

GYAKU KOTE GAESHI
Inverse / poignet / renverser. Renversement sur le poignet à l'envers

GYAKUTE DORI
Inverse-main / tenir. Saisie du poignet de face par l'intérieur

-- H --

Revenir au début

HACHI MAWASHI
Bordure du casque / Tourner. Tourner la bordure du casque

HAITO
Index / sabre. Coup avec le tranchant int. De la main

HAKAMA
Jupe culotte traditionnelle portée dans la pratique des BUDO

HAMMI
Région de l'abdomen, centre vital de l'homme

HANMI
Han : moitié/Mi : corps . Profil. Posture : jambe avant pliée, buste à moitié de face

HAPPO KEN NO KATA
8 directions / Poing / Enchaînement. Enchaînement de coups de poing

HARA
Ventre

HARITE
Paume de la main

HARITE SUTEMI
Paume de la main / Sacrifier-Corps. Faire tomber en poussant avec la paume

HAZU
Flanc, côte

HAZU OSHI SUTEMI
Flanc / repousser / sacrifier-corps. Faire tomber en poussant aux côtes

HENKA
Changement de garde en effectuant un demi tour sur place

HENKA WAZA
Variations, enchaînements de techniques

HIDARI
Gauche

HIDARI KAMAE (GAMAE)
Gauche / garde. Garde avec pied gauche devant

HIJI
Coude

HIJI GAESHI
Coude / renverser. Renversement du coude

HIKI
Tirer, traîner

HIKITATE
Entraîner, mener

HIRAKEN
Deux premières phalanges du poing / attaque directe du poing

HIRAKI
Ouvrir. Esquive latérale

HITTSUI/HIZA GERI (KERI)
Genou / coup. Coup de genou

HIZA / HITTSUI
Genoux

HIZA JIME
Genou / serrer. Immobiliser en serrant les genoux

HIZA OSHI SUTEMI
Genou / repousser / sacrifier-corps. Faire tomber en bloquant le genou

HIZA-KANSETSU
Sous rotule

HODOKI
Dénouer, dégagement

HOJO-UNDO
Complémentaire / Mouv. Educatifs. Mouv. Educatifs complémentaires

HON
Fondamental

-- I --

Revenir au début

IAÏ
L'art de tirer le sabre. L'art de tirer le sabre

IAIDO
Voie du sabre (voie du sortir du sabre)

IAITO
Sabre factice d'entraînement au IAI

IPPON
Un point

IRIMI
Entrée (avancée) du corps. Le plus utilisé en Aïkibudo. C'est une action positive et fondamentale

IRU
Entrer

-- J --

Revenir au début

JINCHU
Sous le nez

JO
Bâton moyen (env. 1m30)

JODAN
Niveau haut

JO-JUTSU
Bâton / techniques. Techniques au bâton Moyen (env. 1,30m)

JOSEKI
Mur d'honneur d'un dojo

JU
Souple, doux

JU JUTSU / JIU JUTSU
Technique de la souplesse, anciennes méthodes de combat d'où sont tirés certains arts martiaux modernes

JU NO GEIKO
Entraînement souple

JUJI
Croix

JUJI GARAMI (KARAMI)
Croix / enrouler, emmêler. Projection En formant une croix avec les bras

JUJI JIME (SHIME)
Croix / serrer. Étranglement des deux mains en croix

JUKEN JUTSU
Art de la baïonnette

JYUNTE DORI
Direct- main / tenir. Saisie du poignet de face par l'extérieur

-- K --

Revenir au début

KACHIKAKE
Gorge

KAESHI
Contre attaque

KAGAMI-BIRAKI
Dîner du nouvel an oriental

KAGATO
Talon

KAITEN
Rotation, mouvement giratoire

KAKAE
Embrasser

KAKAE JIME (SHIME)
Embrasser, étreindre / Serrer. Projection En enveloppant l'étranglement

KAKARI GEIKO
Forme de travail en continue où le partenaire attaque sans arrêt (avec un ou plusieurs adversaires)

KAKE
Exécution

KAMAE
Garde, posture

KAMI
Au-dessus

KAMIZA
Place d'honneur du Dojo vers laquelle les saluts s'effectuent et où se trouvent généralement le portrait de O SENSEÏ, un temple Shinto ou une calligraphie

KANI
Langouste

KANNUKI
Traverse, verrou

KANSETSU
Jointure, articulation

KARAMI (GARAMI) NAGE
Enrouler / projection. Projection en enroulant

KARATE
Art martial bien connu, de KARA : vide et TE : mains

KASUMI
Tempe

KATA
Formes imposées, ensemble de mouvements stylisés. Manière

KATA
Epaules

KATAHA OTOSHI
Un côté / Aile / Faire tomber. Faire tomber en pliant le bras dans le dos

KATAME WAZA
Techniques de contrôle

KATANA / O-DAICHI
Vient de KATAHA (un seul côté tranchant). Sabre japonais long à lame légèrement incurvée

KEASHI
Renverser . Contre attaque

KEIKO
Pratique, répétition, entraînement

KEIKO
GI Tenue d'entraînement

KEIKO
HO Formes de pratique, d'entraînement

KEMPO
Méthode du poing. Sorte de KARATE chinois (SHORINJI KEMPO)

KEN
Sabre. Ecrit avec un autre idéogramme = poing

KEN NO KATA
Sabre / En forme, ensemble. Enchaînement de frappes au sabre

KENDO
Ken = sabre / Do = voie. Escrime japonaise qui se pratique avec des sabres de bambou ou SHINAI

KENSEN
Ligne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l'action (litt. : ligne des sabres)

KENTEKI
Testicules

KERI (GERI)
Coup de pied

KERI GOHO NO KATA
Coup de pied / 5 dir. / Enchaînement. Enchaînement de coups de pied

KESA
Revers (en travers)

KESA GIRI
Kesa = en travers . Action de couper en biais et de haut en bas

KI
Fluide, énergie vitale

KI MUSUBI
L'union (la liaison) entre deux partenaires

KIAI
Cri, souffle ou bien impulsion

KIBA-DACHI
Posture du cavalier de fer

KIHON NAGE WAZA
Fondamentale / projections / Techniques fondamentales de projection

KIHON OSAE WAZA
Fondamentale / immobilisations / Techniques Fondamentales de contrôles

KIME
Détermination

KINU
Soie

KIRI
De KIRU, couper (en composée, le K devient G )

KIRI KOMI
Couper, trancher / Contre, dedans. Qui attaque (KOBUDO)

KO
Petit, ancien

KOBUDO
Arts martiaux anciens. Voie martiale avec les armes

KODOKAN
KOKORO
Coeur

KOKYU
Respiration, échange, alternance de temps pleins et vides, rythme, coordination

KOKYU HO
Exercice de KOKYU

KOKYU RYOKU
Force développée grâce à une bonne utilisation de KOKYU

KOS-HI
Dent du tigre. Coup avec la paume du pied

KOSHI
(GOSHI) Hanche

KOSHI
(GOSHI) NAGE Hanche / projection. Projection de hanche

KOTE
Poignet

KOTE GAESHI
Poignet / renverser. Renversement du poignet

KOTE KUDAKI
Poignet / Briser en petits morceaux. Briser le poignet

KUBI
Cou

KUBI OTOSHI SUTEMI
Cou / Faire tomber / Sacrifier-Corps. Faire tomber en tirant sur le cou

KUDAKI
Brisé en petits morceaux

KUMI
Prise

KUMI TACHI
Kumi = prise / Tachi = suffixe de pluriel. Travail de prise à deux

KUMITE
Assaut

KURUMA DAOSHI
Roue / Faire tomber. Faire basculer en faisant une roue

KUZUCHI
Déséquilibre

KUZURE
Variante

KYU
Grade que l'on décerne avant les DAN

KYUDO
Voie du tir à l'arc

-- L --

Revenir au début

-- M --

Revenir au début

MA
Distance, intervalle. Distance moyenne : Intervalle, distance, relation (entre les deux partenaires)

MA-AI
Gestion de la distance, de la relation

MACHI NO SEN
Attendre / Dans le temps. Attendre pour réagir (fin d'action)

MAE
De face. Vers l'avant : Devant

MAE ERI DORI
Avant / Col, revers / Tenir. Saisie avant d'un revers

MAE GERI
Coup de pied direct de face

MAE GERI KEAGE
Avant / Coup de pied /En remontant. Coup de pied avant en remontant

MAE GERI KEKOMI
Avant / Coup de pied / Pénétrant. Coup de pied avant défonçant

MAE HIJI KUDAKI
Avant / Coude / Briser en petits mcx. Projeter par l'avant en brisant le Coude

MAE HIKI OTOSHI
Avant / Tirer, traîner / Faire tomber. Faire tomber en tirant vers l'avant et le sol

MAE TOBU NAGE
Avant / tête / projection. Projection avant par la tête

MAE UCHI MATA GAESHI
Avant / intérieur / cuisse / renverser. Projection Avant en utilisant l'int. De la cuisse

MAGE
Plier

MAITTA
Je suis battu

MAKI
Enrouler

MAKI-KOMI
Enrouler-dedans

MAKIWARA
Poteau de frappe

MATA
Cuisse

MATE
Attendez

MAWASHI
Tourner, circulaire

MAWASHI GERI
Tourner / Coup de pied. Coup de pied circulaire

MEN
Face, visage

MEN UCHI
Visage, tête / Attaque. Frappe au visage

MICHI
Voie, rue, chemin

MIGI
Droit. Droite

MIGI KAMAE (GAMAE)
Droit / garde. Garde avec pied droit devant

MUKAE DAOSHI (TAOSHI)
Aller à la rencontre / Faire tomber. Projection Arr. Par renversement de la tête

MUNE (MUNA)
Poitrine. MUNE DORI : saisie du revers

MUNE DORI
Poitrine / Tenir. Saisie des deux revers à une main : Saisie du revers

-- N --

Revenir au début

NAGASHI
Laisser couler. Laisser passer

NAGE
Projeter

NAGE WAZA
Techniques de projection

NAGINATA
Longue épée. Sorte de hallebarde recourbée, fauchard. Le NAGINATA est également un art martial pratiqué principalement par les femmes. : Fauchard (Lame de 60cm à 1m sur un bâton)

NANAME
Obliquement

NEJI
Torsion. Remontoir (de montre)

NEJI GAESHI (KAESHI)
Torsion / Renverser, contre-attaque. Renversement sur une torsion

NEJI KOTE GAESHI
Torsion / poignet / renverser. Renversement par torsion du poignet

NIGIRI KAESHI (GAESHI)
Saisir / Renverser, contre-attaque. Renversement sur une saisie

NUKITE
Pique / main. Frappe de la pointe des 4 doigts

NUKITE
DORI Fer de lance / Main / Tenir. Renverser le bras comme une lance

IRIMI
Grand / IRU = entrer / Corps. Aller à la rencontre dans un grand mouv

SENSEI
Grand Maître, désigne le fondateur

-- O --

Revenir au début

OBI OTOSHI
Ceinture / Faire tomber. Projection En utilisant la ceinture de l'attaquant

OMOTE
Positif, devant, endroit

OMOTE
YOKOMEN UCHI Positif / Côté / Visage, tête / Attaque. Frappe direct sur le côté de la tête

ONEGAISHIMASU
Phrase que l'on prononce lorsque l'on salue quelqu'un et qui signifie littéralement : je vous fais une requête: soit : s'il vous plaît

OSAE WAZA
Techniques de contrôle

OSHI KAESHI
Pousser / Renverser, contre-attaque. Retourner la poussée

OTOSHI
Faire tomber. Amener au sol

OYAYOBI
Pouce

-- P --

Revenir au début

-- Q --

Revenir au début

-- R --

Revenir au début

RANDORI
Pratique libre : Travail libre et continu

REI
Salut

REISHIKI
Étiquette, règles de comportement dans le Dojo

RIKEN UCHI
Revers de poing / Attaque. Frappe du revers du poing

RITSU REI
Salut debout

ROBUSE
Rame-Poser (poser la rame). Poussée sur le bras

RONIN
Samouraï errant

RYO
Des deux

RYO SODE DORI
Des deux / manche / tenir. Saisie des deux manches

RYOTE DORI
Des deux-main / Tenir. Saisie des deux poignets

RYOTE IPPO DORI
Des deux-Main / Un point/ Tenir. Saisie d'un poignet à deux mains

RYU
École (dans les arts martiaux)

-- S --

Revenir au début

SABAKI
Tourner. Esquiver

SAKATE
Creux de la gorge

SAMURAI
Guerrier; membre de la classe militaire à l'époque féodale

SANKAKU
Triangle

SANKAKUTAI
Position de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon-orteils forment un triangle

SASAE
Maintenir, supporter

SEISHIN
Esprit, âme. BUDO SEISHIN : esprit BUDO

SEIZA
Position à genoux, assis sur les talons

SEME (UKE)
Geste de menace. Attaquant. Partenaire qui attaque et subit la riposte

SEN
Avance positive, initiative au combat. Temps d'action sur l'intention adverse. Numérique = mille

SEN NO SEN
Avance / Dans le temps. Anticiper l'intention de l'adversaire

SENSEI
Professeur, enseignant

SHIAI
Compétition

SHIHAN
Modèle. Professeur de très haut grade. Grand Maître

SHIHO GIRI
Action de couper dans les quatre directions (SHIHO = 4)

SHIHO KOSHI NAGE
4-directions / hanche / projection. Projection dans toutes les directions avec les hanches

SHIHO NAGE
4-directions / projection. Projeter dans toutes les directions

SHIKKO
Marche à genou. Marche à genou vers l'avant ou l'arrière

SHIME (JIME)
Serrer. Etranglement

SHIME GAESHI
Serrer / Renverser, contre-attaque. Renverser sur un étranglement

SHIMERU
Fermer

SHINAI
Sabre composé de 4 lamelles de bambou utilisé en KENDO

SHINOGI
Tranchant de la lame. Canalisation d'un coup de poing haut

SHINTAÏ
Evolutions du corps. Déplacements

SHINTO
Religion fondamentale du peuple japonais

SHISEI
Attitude, posture correcte

SHITATE
Dessous - main. Saisie au corps sous les bras (av./arr.)

SHITE
Celui qui fait la technique (appelé aussi Tori)

SHITO
Doigt / sabre. Extrémité des doigts

SHIZENTAI
Position naturelle de base

SHODAN
Premier DAN (DAN du débutant)

SHOMEN
De face. : Sommet de la tête

SHOMEN UCHI
Sommet-tête / Attaque. Frappe direct sur la tête

SHUTO
Main / sabre. Coup avec le tranchant ext. De la main

SODE
Manche

SODE DORI
Manche / tenir. Saisie d'une manche

SOKU
Pied

SOKUMEN
De biais

SOKUTO
Pied / sabre. Coup avec le tranchant du pied

SOTO
Extérieur

SUBURI
Exercice de frappe au sabre que l'on répète seul et inlassablement. : Exercice individuel de coupes répétitives au Ken

SUIGETSU
Plexus solaire

SUMO
Lutte japonaise

SUNE
Tibia

SUWARI WAZA NO KATA
À genoux / Technique / Enchaînement. Enchaînement de techn. A genoux

-- T --

Revenir au début

TAI
Le corps

TAI JUTSU
Techniques de combat à mains nues

TAI NO SEN
Corps / Dans le temps. Durant le déroulement de l'action

TAI SABAKI
Corps / Tourner, esquiver. Déplacements du corps

TAISO
Exercices de gymnastique, éducatif, échauffement

TAMBO
Court / bâton. Bâton court de 60cm

TANTO
Sabre très court. Sabre court, poignard d'environ 30 cm

TANTO DORI
Techniques contre couteau

TAOSHI
Faire tomber

TATAMI
Natte épaisse de paille que l'on trouve dans les maisons japonaises et dans les DOJO ; par extension le tapis du DOJO

TATE TSUKI
Vertical / Coup de poing. Coup de poing vertical

TE
Main

TE HODOKI
Main / dénouer. Dégagements de saisies

TE NO UCHI
Intérieur de la main

TEGATANA
Tranchant de la main

TEISHO
Paume. Coup de la paume de la main

TEISOKU
Plante du pied

TEKUBI
Poignet

TENBIN
Balance

TENBIN KOSHI NAGE
Balance / hanche / projection. Proj. En bras levier avec les hanches

TENBIN NAGE
Balance / projection. Projection en bras levier

TENKAN
Mouvement circulaire / Échange. Pivot du corps : Déplacement que l'on effectue autour d'un pivot ( un pied qui ne bouge pas ) et dans lequel on dirige la force de l'adversaire sans l'arrêter : Déplacement en pivot autour du pied avant

TENTO
Dessus de la tête

TETTSUI
Marteau de fer. Coup avec le côté du poing

TOBU
Tête. Voler (dans l'air)

TO-MA
Long / distance. Grande distance

TORI
Prendre

TORI (SHITE)
Qui se défend. Celui qui exécute la technique

TSUGI ASHI
Déplacement en glissant les pieds sans passer une jambe devant l'autre. (Un pied chasse l'autre)

TSUKI
Coup direct et de face (poing, sabre ou bâton)

TSUKI UCHI NO KATA
Coup de poing direct / Attaque / Enchaînement. Enchaînement de coups de poing et d'attaques

TSUPPARI
Blocage d'une poussée au thorax par une puissante avancée dans le MA du partenaire

TSURIGANE
Parties génitales

-- U --

Revenir au début

UCHI
Intérieur. Attaque

UCHI KOMI
Attaque / Contre, dedans. Série d'attaques effectuées toujours par le même partenaire

UDE
Bras

UDE GARAMI NAGE
Bras / enrouler / projection. Projeter en enroulant le bras

UDE KAKE MAE HIKI OTOSHI
Bras / accrocher/ avant / tirer / tomber. Projeter vers l'avant en tirant sur le bras immobilisé

UDE KANSETSU
Bras / articulation. Clé de bras

UKE
Blocage. Celui qui fait le blocage et qui chute. Recevoir

UKE DACHI
Défensif. Se défend (au sabre)

UKEMI
Recevoir-corps. Réception du corps au sol : Chute

URA
Revers, opposé

URA KATA HA
Revers / un côté / Aile. Replier le bras dans le dos

URA MUKAE DAOSHI
À l'envers / Rencontrer / Faire tomber. Proj. Arr. Inversée par renvers. De la tête

URA UDE NAGE
Revers / bras / projection. Projection du bras en revers

URA YOKO MEN UCHI
Contraire / Côté / Visage, tête / Attaque. Frappe en revers sur le côté de la tête

URAKEN
Revers du poing

USHIRO
À l'arrière. Vers l'arrière : Arrière

USHIRO ERI DORI
Arrière / Col, revers / Tenir. Saisie arrière du col

USHIRO HIJI
KUDAKI Arrière / Coude / Briser en petits mcx. Projeter par l'arrière en brisant le Coude

USHIRO HIKI
OTOSHI Arrière / Tirer, traîner / Faire tomber. Faire tomber en tirant vers l'arr. Et le sol

USHIRO KATA
OTOSHI Arrière / Épaule / Faire tomber. Renversement arrière par les épaules

USHIRO KERI
Arrière / Coup de pied. Coup de pied arrière

USHIRO. KATATE DORI ERI JIME
Arrière / épaule-main / saisie / revers /étranglement. Etranglement Arrière Par le col en tenant une main

UTO
Entre les yeux

UWATE
Dessus - main. Saisie au corps par dessus les bras (avant / arrière)

-- V --

Revenir au début

-- W --

Revenir au début

WA NO SEISHIN
Harmonie, paix / Mental, esprit. : Entraînement en harmonie avec le partenaire

WAKAI SENSEI
Fils du Maître, littéralement : jeune Maître (ne s'emploie que lorsque le Maître est encore vivant)

WAKI
Aisselle

-- X --

Revenir au début

-- Y --

Revenir au début

YAMA
Montagne

YARI
Lance

YOKO
À côté. De côté, vers la gauche ou la droite : Côté

YOKO KERI KEKOMI
Côté / Coup de pied / Pénétrant. Coup de pied de côté défonçant

YOKOMEN
Côté de la tête. : Latéral

YUBI
Doigt

YUDANSHA
Pratiquant titulaire d'un grade DAN

YUKI CHIGAE
Se croiser sans se rencontrer. Contrôle du bras par "clé" de la main

YUMI
Arc japonais

-- Z --

Revenir au début

ZANSHIN
Position marquée de contrôle et de domination après avoir exécuté une technique : Attitude de contrôle et de vigilance qui suit l'exécution d'une technique

ZAREI
Salut à genoux

copyright (c) 2008 Club de karaté Saint-Augustin
informations/problème contacter le webmestre
conception et maintenance de Martin Gagné